猴塞雷啊！港式粤语与广式粤语居然有这些区别？！！

　　好多生活在珠三角的朋友都是看港产片长大的，细心的一定有发觉港式粤语和广式粤语听起来硬是不同。其实，两者的区别又何止读音呢！一起来探讨下你就知道其中的区别啦～
　　广式粤语VS港式粤语
　　语音略有区别

　　广式粤语非常精炼，不拖泥带水。而港式粤语跟台湾腔的中文有一个共同点，就是语气词很多！同一句话，结尾换上不同的语气词，就是完全不同的含义！

　　噶、嘅、噉、喇、噃、晒、嚟。。。请注意，这些单字并不是在考你生僻字，以上全部都是粤语中的语气词！（啊！我居然能用拼音打出来了哟！）
　　比如：
　　广式粤语：你好，我想问下...
　　港式粤语：你好啊，我想问下勒...
　　再比如：
　　广式粤语：你系边度人？
　　港式粤语：你系边度人嚟架？

　　随堂小测验：巴打、丝打是什么意思？

　　解答：
　　巴打=boda=brother兄弟，吞掉r的音，th懒一点发成d的音，重音转移到最后一个音节上，同理可证丝打=sida=sister姐妹。。。

　　用词差别最大

　　广式粤语和港式粤语大概有95%都是一样的，而5%的不同主要体现在用词上。以下例子左边为港式，右边为广式：
　　◎词序的不同
　　擦胶—胶擦
　　经已—已经
　　质素—素质
　　◎词汇的不同
　　计数机—计算机
　　露台—阳台
　　部（量词）—台（量词）
　　巴士—公车
　　冷气—空调
　　雪柜—冰箱

　　熄灯—关灯

　　本土特色各异
　　香港人讲话经常会中英混用，比如：
　　“我地大概四点左右会take返个break,Hi-tea我会叫assistant去Starbucks买饮品同cake,你地想食咩嘢？”

　　又或者：

　　其实，这是因为英语在香港比较普及，加上从前香港通常比内地较先接触外来的新事物，过去不谙英语的人士会用粤语拼读日常的英语词汇，所以港式粤语的英语外来词非常正常啦。

　　比如：

　　目前，香港还有很多老人家仍把“邮票”称作“士担”（stamp）、“保险”叫“燕梳”（insurance）等～
　　而广式粤语受到普通话的影响比较大，比起港式粤语就更容易被非粤语使用者接受啦！

　　为何港式粤语会不同于广式粤语？

　　二战后，当时在香港社会上流通多种方言，包括广州话、闽南话、闽东话、四邑话、潮州话及东莞话等；在新界则有围头话及客家话，以及水上人的闽南话和蛋家话。
　　至1950年，语言使用情况复杂，随着大量移民的赴港，其中不少说广州话。1970年有了语文统一的需要，加上在香港的广州人的努力争取，广州话成为了香港的常用语言，再加上还有英语和其他语言的繁杂融合才形成现在的港式粤语！
　　学亿米君话斋！无论广式粤语定系港式粤语，都系粤语；无论广州人定系香港人，我地都系中国人！

　　“最紧要系，同声同气一家人！”“你话啱唔啱先？”

　　作为一个地道的广东人
　　你们对广式粤语与港式粤语的区别
　　还有其他的见解吗？
　　快来和亿米君分享一下吧！
　　语言的学习难以速成，如果你有意让自家港宝将来回港读书，请重视前期的粤语准备过程。

　　想学正宗香港粤语?!不用犹豫，添加亿米君微信即可报名参与！

　　亿米国际服务社，国内唯一专注于港宝家庭教育及生活服务的老牌公司，15年业内经验。我们提供香港幼稚园、中小学、（香港/内地）国际学校、副学士、大学、研究生、进修移民、优才/专才移民申请等方面的优质服务。