浏览次数:3364 上传时间:2021-03-22 18:02
广式粤语非常精炼,不拖泥带水。而港式粤语跟台湾腔的中文有一个共同点,就是语气词很多!同一句话,结尾换上不同的语气词,就是完全不同的含义!
噶、嘅、噉、喇、噃、晒、嚟。。。请注意,这些单字并不是在考你生僻字,以上全部都是粤语中的语气词!(啊!我居然能用拼音打出来了哟!)
随堂小测验:巴打、丝打是什么意思?
解答:
用词差别最大
广式粤语和港式粤语大概有95%都是一样的,而5%的不同主要体现在用词上。以下例子左边为港式,右边为广式:熄灯—关灯
本土特色各异
又或者:
其实,这是因为英语在香港比较普及,加上从前香港通常比内地较先接触外来的新事物,过去不谙英语的人士会用粤语拼读日常的英语词汇,所以港式粤语的英语外来词非常正常啦。
比如:
目前,香港还有很多老人家仍把“邮票”称作“士担”(stamp)、“保险”叫“燕梳”(insurance)等~
为何港式粤语会不同于广式粤语?
二战后,当时在香港社会上流通多种方言,包括广州话、闽南话、闽东话、四邑话、潮州话及东莞话等;在新界则有围头话及客家话,以及水上人的闽南话和蛋家话。“最紧要系,同声同气一家人!”“你话啱唔啱先?”
想学正宗香港粤语?!不用犹豫,添加亿米君微信即可报名参与!
亿米国际服务社,国内唯一专注于港宝家庭教育及生活服务的老牌公司,15年业内经验。我们提供香港幼稚园、中小学、(香港/内地)国际学校、副学士、大学、研究生、进修移民、优才/专才移民申请等方面的优质服务。
国际学校服务 / 海外院校申请:0755-82177757 本网站部分图文来源于网络,如有侵权请联系删除。
Copyright @ 2020 YIMI All Rights Reserved 版权所有:深圳市亿米国际网络技术有限公司