90%港漂说粤语总卡壳？港式粤语打卡训练营帮您香港“混得开

　　想要在香港学习和生活
　　会讲粤语可让生活便捷很多
　　然而很多港漂在学习粤语的过程中
　　常常遇到交流时讲到一半就卡壳
　　又或者学了很久还是识听唔识讲
　　为了让港漂在和香港人对话时不会一脸懵X！接下来教给你们的基础词汇你一定要学会！
　　上堂/落堂=上学/放学
　　自古以来，课室、学校原本就叫课堂、学堂，而港澳地区依然保留着这种讲法。

　　差人/阿sir=警察

　　在香港称呼警官和警察，会叫“阿sir”，这是英国管治香港时期遗留下来的称呼。而在学校里，“阿sir”还经常用来称呼男老师。
　　另外，香港人称当警察为“当差”，所以称警察为“差人”。

　　巴士=公交车

　　巴士即是英文“bus”通过粤语化的改造得来。
　　例句：一齐搭巴士翻屋企啦！(一起坐公交车回家吧！）

　　增值=充值/充卡

　　在香港想要充值八达通的时候，即使会说粤语，但7-11的阿姨总会纠正你：‘係增值唔係充值’。
　　这个时候不了解的人就会很迷惑，我不就是想给我的八达通充钱吗，为什么还要增值一下自己？其实不难理解，就是文化差异啦！
　　例句：八达通增值二百蚊啊唔该！（想充值八达通卡200港币，谢谢）

　　诸如此类的例子有很多，比如以下例子。大多数都是词语里面，有一个语素，也就是一个字不同。所以半猜半蒙也能懂其中的意思。

　　特别是一些新颖的词汇上面，区别就更加明显了。
　　比如说：广州粤语中的U盘是直接根据普通话音译过来使用，而在香港粤语中就会叫手指，正式的名称就是记忆棒。
　　还有另一种表达方式是

　　两个字都一样，偏偏顺序不同：标准中文里的吃盒饭，在港式中文里面是吃饭盒。再比如，拿到offer的时候，我们标准中文会说录取，但港式中文是取录。

　　粤语趣味知识
　　猜猜看
　　在香港为什么吃不到盖浇饭？
　　答案
　　盖浇饭在粤语里被称为碟头饭，即是“碟子”为单位的一份“饭+菜”
　　例句：唔够时间喇，我落楼下食个碟头饭算咯。
　　翻译：不够时间了，我到楼下吃个盖浇饭算了。
　　你学会了吗？
　　看完这篇文章，港漂们觉得哪个词最有趣？让你恍然大悟，原来是这个意思......
　　其实在香港想要学粤语并没有想象中那么难，只要你肯学，敢开口讲，一年后你发现自己非常有自豪感！

　　如果你也想马上学习有趣的粤语，在香港“混得开”，可以联系亿米国际服务社客服详细了解课程及报名

　　亿米国际服务社，国内唯一专注于港宝家庭教育及生活服务的老牌公司，15年业内经验。我们提供香港幼稚园、中小学、（香港/内地）国际学校、副学士、大学、研究生、进修/优才/专才移民申请等方面的优质服务。